OSX Products  ▾
Support  ▾
Subscribe to our Mailing List Follow Us on Facebook Follow Us on Twitter

Updates from July, 2012 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Fabian 18:54 on July 31, 2012 Permalink | Reply
    Tags: , ,   

    Help localizing our software – Transifex 

    As previously announced, we would like to release our software products in as many languages as possible. To achieve this goal we need your help!
    If you want to help translating Shimo, ForgetMeNot and future products into your mother tongue, then please register for an account at Transifex ( http://www.transifex.com )

    You can find our Transifex projects here:
    Shimo: https://www.transifex.com/projects/p/Shimo/
    ForgetMeNot: https://www.transifex.com/projects/p/ForgetMeNot/

    If you already have a Transifex account, send us a short message including your account name to get you added to the localization team.

  • Fabian 19:30 on July 22, 2012 Permalink | Reply  

    Looking for Translators 

    We want to provide the best user experience possible to our customers. As our products are successful all over the world, part of this user experience is the localization of our software. Our products are always available in English and a German localization will be added quite soon as this is relatively straight-forward for us as a German company. :-)

    To be able to offer our software titles in more languages, we are currently looking for people willing to help us translating the apps. So, if you speak Spanish, French, Italian, Chinese or anything else and are interested in helping us from here, don’t hesitate to get in contact with us…

    • Ivan Tiukov 12:27 on July 24, 2012 Permalink | Reply

      Hello. I’m from Russia. So, I can help you with translation to Russian language.

    • Leon 04:16 on July 26, 2012 Permalink | Reply

      I can help on Chinese.

    • Jakub Hádek 13:14 on July 26, 2012 Permalink | Reply

      And I can translate to Czech language :-)

    • Andrew 14:52 on July 28, 2012 Permalink | Reply

      Hello. I want to help you translate your product into Russian for free of charge.

    • Andrew 14:56 on July 28, 2012 Permalink | Reply

      PLEASE, make your default language to English.

    • OneV 09:28 on August 14, 2012 Permalink | Reply

      I think I can deal with the Chinese localization as a native speaker and an experienced software user. Feel free to contact me and I will see what can I do for your software in my free time.

    • Fremen 10:24 on August 24, 2012 Permalink | Reply

      I can translate in the following languages: Italian, French, Portuguese, Spanish and I have contacts for the Chinese language. Let me know if you are interested.
      Best regards


    • Ali Kabiri 12:07 on December 8, 2012 Permalink | Reply

      I’m native in Persian, and there are more than 120 million Persian speaker around the world
      it’s my happiness to help for Nice software.

    • Eduard 04:07 on February 25, 2013 Permalink | Reply

      Hi, dear developers!
      Firstly I would like to thank you for your apps. I want to take part in translation your apps in russian language. What I need to do for that?

      Best regards

      • Fabian 08:53 on March 18, 2013 Permalink | Reply

        Register for an account on transifex.com and let me know when this is done. I would create a Russian localization afterwards to start with.

    • Lance Spring 04:05 on June 5, 2013 Permalink | Reply

      I speak and write Dutch, if it’s any help.



    • Christopher Bray 01:19 on September 5, 2013 Permalink | Reply

      20+ years of translation and technical writing — localizing products for American English (you know, as Churchill said, “Two peoples separated by a common language.”)

      So… bought SendLater … brilliant product for ease of use and understanding why someone (a small outfit that might sometimes work late) would like such a tool. Now I can work late and send off my emails to arrive at 6:50am–which sends a very different message than 1:12am.

      RE localizing for US, not kidding. And I’d be interested in helping on this side of the pond.

compose new post
next post/next comment
previous post/previous comment
show/hide comments
go to top
go to login
show/hide help
shift + esc
Quality Software Made in Aachen, Germany